木洩れ日のような時間に揺られて♪
2012年 01月 29日
DVDを買おうと決めた映画です。 木洩れ日の家で*
ワルシャワ郊外の森の中に建つ、大きな古い木造の家に住む
91歳の老婦人アニェラの人生最後の日々までを淡々とときにはユーモラスに切なく、
痛快にそしてさみしく平和に描いているポーランド映画なのですが
取り巻く人というよりアニュラと愛犬であるフィラの物語なんて書きたいくらい
あえてふたりと書きますがこの関係がとても胸にしみるのです。
原題 死の時or死だほうがまし
やはり邦題は素晴らしい!
モノクロの世界に家にさしこむ木漏れ日が屋敷だけが
世界のアニェラに外界の何かを知らせる役目をしているような気がしますから。
木々の間からさす光はモノクロといえど私には陽光の色が見えました。


あらすじ *
ワルシャワ郊外の森の中に建つ、大きな古い木造の家に住む
91歳の老婦人アニェラの日課は、愛犬フィラ(フィラデルフィア)と静かに暮らしながら
双眼鏡で両隣の家を観察すること
彼女の両隣には、片方はぶしつけな成金、片方は
子供の音楽教室を開いている若いカップルが住んでいる。夫はすでに他界し、
孤独に暮らすアニェラの心に去来するのは、若き日の甘美な恋、
一人息子のヴィトゥシュの幼い頃の可愛らしい姿など、美しい思い出の数々だ。
一方で、現実では、すでに結婚して家を出た息子夫婦とのすれ違いと、
家を巡る争いに心を痛める。買収や立ち退き目当てのいさかいに
時に心が折れそうになるが、気丈なアニェラは、やがてある思い切った決断を下すことになる…。
91歳とほぼ同じ年の女優さんが演じる主人公が自分の命の終わるときを察し
最後をどう迎えようかと考える・・・。ラストは避けますが
このラストを観るためにこの映画はあったのねと思えました。
前半は何度も睡魔に襲われましたが(笑)アニエラとフィラのやり取りが
良すぎてこのままで終わらない映画よね?と・・・・。
終始アニェラを見つめているフィラ*その姿は守り抜こうという意思に満ちています。
息子やり隣人の身勝手に失望しもう命の終わりが来てもいいわと
正装してベッドに横たわるアニェラ・・・その前に鏡のまえで
口紅を塗ろうとするシーンがあるのですが途中でやめるのです。
なぜなの?私ちょっと察しました。
目をつむって横たわるアニェラにフェラが吠え続けます。
思い出にふけはじめたり、可笑しい行動をとったりし始めると
吠えて引き戻すのです。
でも*まだ死んでる場合じゃないわ*とばかりに起き上がり
ここから凛としゃんと自分の最後までの筋書きを作るのです。
これから観る方のためにどんな展開にしたかは書きませんね。


ラスト*人生の最後を静かに迎えたアニェルのそばで老犬のフェラが
その姿をじっと見続けます。
そしてアニェラの膝に顔を載せて・・・・・。
人生の幕ひきを見事に終わらせたアニェラ*
木漏れ日がさす屋敷の中でアニェラの声が聞こえます。
*フェラ♪ あなたももういいでしょう・・こっちにいらっしゃい~**
ふたりの人生は幸せでしたね・・・。
私・・さわやかな涙が滲みました。
岩波ホールで昨年上演されたとき会場は中高年でいっぱいだったとか。
老いの始末・・決っしてこの映画のような幕引きは出来ないでしょう。
それでも自分なりのストーリは作っておきたいなと思う方はきっと多いのでしょうね。
まだ先?人生の豊かさはやはり孤独では生まれない感情をいくつかでも
多く持つことことかもしれません。
人でも動物でも話し相手は必要ですね。
ノエルと私いつも話していますけど・・きっと私があとね。
でもおいでなんて呼んじゃだめだよ・・・。
撮影当時も91歳の女優さん・・今も元気にご健在です。
ワルシャワ郊外の森の中に建つ、大きな古い木造の家に住む
91歳の老婦人アニェラの人生最後の日々までを淡々とときにはユーモラスに切なく、
痛快にそしてさみしく平和に描いているポーランド映画なのですが
取り巻く人というよりアニュラと愛犬であるフィラの物語なんて書きたいくらい
あえてふたりと書きますがこの関係がとても胸にしみるのです。
原題 死の時or死だほうがまし
やはり邦題は素晴らしい!
モノクロの世界に家にさしこむ木漏れ日が屋敷だけが
世界のアニェラに外界の何かを知らせる役目をしているような気がしますから。
木々の間からさす光はモノクロといえど私には陽光の色が見えました。


あらすじ *
ワルシャワ郊外の森の中に建つ、大きな古い木造の家に住む
91歳の老婦人アニェラの日課は、愛犬フィラ(フィラデルフィア)と静かに暮らしながら
双眼鏡で両隣の家を観察すること
彼女の両隣には、片方はぶしつけな成金、片方は
子供の音楽教室を開いている若いカップルが住んでいる。夫はすでに他界し、
孤独に暮らすアニェラの心に去来するのは、若き日の甘美な恋、
一人息子のヴィトゥシュの幼い頃の可愛らしい姿など、美しい思い出の数々だ。
一方で、現実では、すでに結婚して家を出た息子夫婦とのすれ違いと、
家を巡る争いに心を痛める。買収や立ち退き目当てのいさかいに
時に心が折れそうになるが、気丈なアニェラは、やがてある思い切った決断を下すことになる…。
91歳とほぼ同じ年の女優さんが演じる主人公が自分の命の終わるときを察し
最後をどう迎えようかと考える・・・。ラストは避けますが
このラストを観るためにこの映画はあったのねと思えました。
前半は何度も睡魔に襲われましたが(笑)アニエラとフィラのやり取りが
良すぎてこのままで終わらない映画よね?と・・・・。
終始アニェラを見つめているフィラ*その姿は守り抜こうという意思に満ちています。
息子やり隣人の身勝手に失望しもう命の終わりが来てもいいわと
正装してベッドに横たわるアニェラ・・・その前に鏡のまえで
口紅を塗ろうとするシーンがあるのですが途中でやめるのです。
なぜなの?私ちょっと察しました。
目をつむって横たわるアニェラにフェラが吠え続けます。
思い出にふけはじめたり、可笑しい行動をとったりし始めると
吠えて引き戻すのです。
でも*まだ死んでる場合じゃないわ*とばかりに起き上がり
ここから凛としゃんと自分の最後までの筋書きを作るのです。
これから観る方のためにどんな展開にしたかは書きませんね。


ラスト*人生の最後を静かに迎えたアニェルのそばで老犬のフェラが
その姿をじっと見続けます。
そしてアニェラの膝に顔を載せて・・・・・。
人生の幕ひきを見事に終わらせたアニェラ*
木漏れ日がさす屋敷の中でアニェラの声が聞こえます。
*フェラ♪ あなたももういいでしょう・・こっちにいらっしゃい~**
ふたりの人生は幸せでしたね・・・。
私・・さわやかな涙が滲みました。
岩波ホールで昨年上演されたとき会場は中高年でいっぱいだったとか。
老いの始末・・決っしてこの映画のような幕引きは出来ないでしょう。
それでも自分なりのストーリは作っておきたいなと思う方はきっと多いのでしょうね。
まだ先?人生の豊かさはやはり孤独では生まれない感情をいくつかでも
多く持つことことかもしれません。
人でも動物でも話し相手は必要ですね。
ノエルと私いつも話していますけど・・きっと私があとね。
でもおいでなんて呼んじゃだめだよ・・・。
撮影当時も91歳の女優さん・・今も元気にご健在です。
・・・・白黒ゆえ、はっきりと色が浮かび上がる映画や写真って確かにありますよね。
とですね。私が一番気になるのは、アニェラさんが亡くなった時、フィラちゃんも ちゃんと連れて行ってくれたんでしょうね?私は、それだけが心配です。(私が700歳を越えても死ねないのはですね。、モモがいるからです・・動物がいる人は、その子たちが逝く前に死んでは いかんのです)
とですね。私が一番気になるのは、アニェラさんが亡くなった時、フィラちゃんも ちゃんと連れて行ってくれたんでしょうね?私は、それだけが心配です。(私が700歳を越えても死ねないのはですね。、モモがいるからです・・動物がいる人は、その子たちが逝く前に死んでは いかんのです)
0
Ihokoさん取り急ぎご心配がはれますようにお返事しますがフィラは生前に隣人の子ども達の音楽クラブの主催者夫婦に自分たちも命あるあいだ暮らすことを公的証書に書いておいたのでフィラはこのいえで最後までアニェルのいた場所でぬくもりを感じながら余生をすごしたと思います。きっとそう思うだろうなと感じてました。携帯投稿なのでまたね
Ihokoさん肝心なことがぬけました家を良き隣人のほうに生前寄贈してしまうのです。あの条件をいれて。
早々にありがとうございます。ア~~良かった。
が・・映画を観たいと思われていた方には、大変申し訳ないことをしました。個人的にお尋ねするべきでした、
安心致しましたので、どうぞ、上記の事柄は削除なさってください。
(その後で、私もこれ削除させて頂きますので・・)と・・私たちも同じですね。もし残していく子がいたら、単なるあばら家その他で申し訳ないですが、その子を大事にして下さる方に全部受けていただくつもりでおります。
PS:隠居部屋でこの記事を勝手にお借りしました。
が・・映画を観たいと思われていた方には、大変申し訳ないことをしました。個人的にお尋ねするべきでした、
安心致しましたので、どうぞ、上記の事柄は削除なさってください。
(その後で、私もこれ削除させて頂きますので・・)と・・私たちも同じですね。もし残していく子がいたら、単なるあばら家その他で申し訳ないですが、その子を大事にして下さる方に全部受けていただくつもりでおります。
PS:隠居部屋でこの記事を勝手にお借りしました。
あ・・読んじまった・・。こすもすさんのご紹介がお上手で
これから私も早速DVDレンタルしようかと思っていた矢先に・・。
そうかそういう顛末なのね。ふーん (笑)
でもきっと胸に染み入るストーリーだと思うので絶対見ることにします。
ある動物愛護者が “一人暮らしの年寄りが犬を飼うなんて非常識だ”っていう記事を読んだ事があります。
そうかもしれないけれど・・やりきれない気持ちになりました。
いろいろな方法があるはずで そういうことを考えずにそう言い放つ人の
動物に向ける愛情はいかほどのものかと思いました。
そのときのことを思い出してしまって これは見るべき映画だなと思ったのです。
教えてくださってありがとう・・。
これから私も早速DVDレンタルしようかと思っていた矢先に・・。
そうかそういう顛末なのね。ふーん (笑)
でもきっと胸に染み入るストーリーだと思うので絶対見ることにします。
ある動物愛護者が “一人暮らしの年寄りが犬を飼うなんて非常識だ”っていう記事を読んだ事があります。
そうかもしれないけれど・・やりきれない気持ちになりました。
いろいろな方法があるはずで そういうことを考えずにそう言い放つ人の
動物に向ける愛情はいかほどのものかと思いました。
そのときのことを思い出してしまって これは見るべき映画だなと思ったのです。
教えてくださってありがとう・・。
ihokoさん*お返事がずれてごめんなさいね。
この映画のラストには事柄として表すとこの結果でも
ここまで至るアニェルさんの考えや気持ちが切なくも楽しかつたりで
ラストを知ってもなんら落胆することはありません。♪
なのでフィラの行く末を心配するお気持は誰もがわが身にかえれば
ihokoさんの思いと重なりますからあえて削除しませんね。
これは映画なので大丈夫・・安心して観られますが
現実に残されたあとのモモちゃんをいつも気遣うお気持
よくわかります。
おうちをモモちゃんにつけて・・イタリアでなければ私
家とモモタンをいただきにまいります。
いえ、家、家目当てではありません。ホントホント;;
冗談言ってごめんなさい。
この映画のラストには事柄として表すとこの結果でも
ここまで至るアニェルさんの考えや気持ちが切なくも楽しかつたりで
ラストを知ってもなんら落胆することはありません。♪
なのでフィラの行く末を心配するお気持は誰もがわが身にかえれば
ihokoさんの思いと重なりますからあえて削除しませんね。
これは映画なので大丈夫・・安心して観られますが
現実に残されたあとのモモちゃんをいつも気遣うお気持
よくわかります。
おうちをモモちゃんにつけて・・イタリアでなければ私
家とモモタンをいただきにまいります。
いえ、家、家目当てではありません。ホントホント;;
冗談言ってごめんなさい。
そにょさん*読んじまいましたか(笑)
この映画は確かにラストはアニェルの英知が小気味良いのですが
これ以上にちょっとしたシーンから伝わるものが心を静かに揺らすのです。木洩れ日は眠気も誘いますがまずは辛抱して鑑賞してくださいませ。~**損はさせませんぜへへ;;
今も保護犬の里親制度は引き受けての年齢制限があります。
でも愛情を持って家族にと思う気持ちを受け止めてほしいですよね。
飼い主は自分がいなくなった後のこともきちんと考えるものです。
このフィラも音楽教室の子供達を見つめ木洩れ日の椅子で
きっと日がな風を感じ夢を見安らかな気持ちでアニェルのもとへ
旅だったと思いたいです。
私が脚本家なら映画には描かなくてもこの結末です~想像は自由。
この映画は確かにラストはアニェルの英知が小気味良いのですが
これ以上にちょっとしたシーンから伝わるものが心を静かに揺らすのです。木洩れ日は眠気も誘いますがまずは辛抱して鑑賞してくださいませ。~**損はさせませんぜへへ;;
今も保護犬の里親制度は引き受けての年齢制限があります。
でも愛情を持って家族にと思う気持ちを受け止めてほしいですよね。
飼い主は自分がいなくなった後のこともきちんと考えるものです。
このフィラも音楽教室の子供達を見つめ木洩れ日の椅子で
きっと日がな風を感じ夢を見安らかな気持ちでアニェルのもとへ
旅だったと思いたいです。
私が脚本家なら映画には描かなくてもこの結末です~想像は自由。
あはは。そうですか?では安心していられますね。
トスカーナとサルデーニャに家があるのも悪くはないでしょう?ふふっ・・。PS:最近、イタリアでもね、この方のように動物に遺産を残される方多くなっているらしいですよ。とね。「税金なんて貧乏人が払うもの!」と生前は、かなり過激な発言で有名だったらしい数年前に亡くなった億万長者でエンパイアステートビルの旧持ち主レオナさんという方、莫大な財産(資産価値50億ドル(約5700億円))の相続筆頭を『お犬様』にしたらしいですよ。・・・犬になりたいざんす~。ふふっ・・
トスカーナとサルデーニャに家があるのも悪くはないでしょう?ふふっ・・。PS:最近、イタリアでもね、この方のように動物に遺産を残される方多くなっているらしいですよ。とね。「税金なんて貧乏人が払うもの!」と生前は、かなり過激な発言で有名だったらしい数年前に亡くなった億万長者でエンパイアステートビルの旧持ち主レオナさんという方、莫大な財産(資産価値50億ドル(約5700億円))の相続筆頭を『お犬様』にしたらしいですよ。・・・犬になりたいざんす~。ふふっ・・
ポーランドの映画なんですね。
映画のの題材ですっかり仏映画と思ってしまいました。
パリには日本人の方が経営するレンタルビデオ屋さんがあるんですが、やっぱりアメリカ映画の方が需要が多いようで、なかなかポーランド映画を見る事はできません。
こすもすさんの解説聞いて、この映画見たいわぁって思いました。
1月の展示会も終わり、2月.3月と展示会で出張で来る友人が続出なので頼んでみようかなあって思っています。
素敵な映画のご紹介有難うございました。
でもまだまだご覧になったDVDのお話続くんですよね?
楽しみで~す。
映画のの題材ですっかり仏映画と思ってしまいました。
パリには日本人の方が経営するレンタルビデオ屋さんがあるんですが、やっぱりアメリカ映画の方が需要が多いようで、なかなかポーランド映画を見る事はできません。
こすもすさんの解説聞いて、この映画見たいわぁって思いました。
1月の展示会も終わり、2月.3月と展示会で出張で来る友人が続出なので頼んでみようかなあって思っています。
素敵な映画のご紹介有難うございました。
でもまだまだご覧になったDVDのお話続くんですよね?
楽しみで~す。
ihokoさん*映画にはよくありましたが自分の猫やわんこに財産を
残す・・・・それが現実にも、まして5700億円ですか!
後見人も見張られて大変ですね(笑)
これは正しいのか?ここまでだと考え込みますね。
残す・・・・それが現実にも、まして5700億円ですか!
後見人も見張られて大変ですね(笑)
これは正しいのか?ここまでだと考え込みますね。
kanafrさん*日本は結構いろいろな国の映画が公開されますが
やはりこういう映画はミニシアター上映で終わりますので
DVDで観ることになりますがこういう単館系の映画は根強いファンが
多いので必ず本数は少ないですがdvd化されるので嬉しいです。
これは岩波ホールが上映したのですが観客動員も多かったようです。
展示会が多くてやはりお忙しいのでしょうか?
私とて暇そうですがへへ;;家で映画1本観るのも案外大変で;;
観ないで返すものもありそうです。明日期限ですし8泊7日なのに;;
そして文章力のないこともありますが、ボードの打ち込みが
すごく遅いんです。
長い文章は疲れ果てて(笑)
また映画のお話はおいおいに~**
でもつたない感想から観たいと思う気持ちをつぶすことがなくて
良かったです。映画は良い映画ですから・・・・。
やはりこういう映画はミニシアター上映で終わりますので
DVDで観ることになりますがこういう単館系の映画は根強いファンが
多いので必ず本数は少ないですがdvd化されるので嬉しいです。
これは岩波ホールが上映したのですが観客動員も多かったようです。
展示会が多くてやはりお忙しいのでしょうか?
私とて暇そうですがへへ;;家で映画1本観るのも案外大変で;;
観ないで返すものもありそうです。明日期限ですし8泊7日なのに;;
そして文章力のないこともありますが、ボードの打ち込みが
すごく遅いんです。
長い文章は疲れ果てて(笑)
また映画のお話はおいおいに~**
でもつたない感想から観たいと思う気持ちをつぶすことがなくて
良かったです。映画は良い映画ですから・・・・。
97歳で逝った父が、80代後半から毎年、祭壇の写真はこれって選んでいました。最終的に使ったのは92歳のときの写真でした。
90代になってからやっと、自分が死ぬ原因(病気)を考える様になったそうです。幸せ者です。
友達が、医者に余命一年と言われて、静岡に越しました。年老いて亡くなったり、やむを得ず手放したりした犬や猫を引き取って飼育する施設で働くためです。
でもね、1年で喧嘩してそこ辞めちゃったんです。その後倒れて病院で大きな手術を2回して生き返りました。
人生いろんなことがありますね。
90代になってからやっと、自分が死ぬ原因(病気)を考える様になったそうです。幸せ者です。
友達が、医者に余命一年と言われて、静岡に越しました。年老いて亡くなったり、やむを得ず手放したりした犬や猫を引き取って飼育する施設で働くためです。
でもね、1年で喧嘩してそこ辞めちゃったんです。その後倒れて病院で大きな手術を2回して生き返りました。
人生いろんなことがありますね。
yumiyaneさん*お父様ご立派なその時を迎えられたのですね。
遺影は誰もがこれにしてほしいというそうですが
死はいつ訪れるかわからないですから年があまりかけ離れてもと
考えてしまいますね。私もその年より最低5歳は若い時のを
お願いしたいです;;
お友達・・いろいろ挑戦されるパワーは素晴らしいですね。
病から元気に生還されたのも意思力の働きも作用したのでは
ないでしょうか。
>人生本当にいろいろなことがありますね。
確かに、確かに・・・・それを自分でどうとらえるかでまた
違ってきますね。
yumiさんのビジョンも確かなものがありこうありたいという大人の
生き方を感じます。
こちらからお返事です~**ふらりお待ちしています。
遺影は誰もがこれにしてほしいというそうですが
死はいつ訪れるかわからないですから年があまりかけ離れてもと
考えてしまいますね。私もその年より最低5歳は若い時のを
お願いしたいです;;
お友達・・いろいろ挑戦されるパワーは素晴らしいですね。
病から元気に生還されたのも意思力の働きも作用したのでは
ないでしょうか。
>人生本当にいろいろなことがありますね。
確かに、確かに・・・・それを自分でどうとらえるかでまた
違ってきますね。
yumiさんのビジョンも確かなものがありこうありたいという大人の
生き方を感じます。
こちらからお返事です~**ふらりお待ちしています。
こんばんは~
スキン変わったのですね♪素敵だわ♪
トップのお茶碗はどなたの作ですか??
夕暮れ時の茅ヶ崎の画像も素敵だわ、、、
このスキンにマッチしている感じで、
セピア色の黄昏ですね~~
『木漏れ日の家で』ってこういう内容だったんですね~
タイトルはよく目にしましたが、、、
いつかは考えなくてはならないテーマですね☆
私の場合、自分よりもまず両親なので、、、
でも両親の歳になると逆にこういう内容の映画は避けたいかも~
時計、楽しみね♪
スキン変わったのですね♪素敵だわ♪
トップのお茶碗はどなたの作ですか??
夕暮れ時の茅ヶ崎の画像も素敵だわ、、、
このスキンにマッチしている感じで、
セピア色の黄昏ですね~~
『木漏れ日の家で』ってこういう内容だったんですね~
タイトルはよく目にしましたが、、、
いつかは考えなくてはならないテーマですね☆
私の場合、自分よりもまず両親なので、、、
でも両親の歳になると逆にこういう内容の映画は避けたいかも~
時計、楽しみね♪
micciさん*ちょっとスキン変えてみました♪
お茶碗だいぶ前にいただいたのですが熱海の新進作家さんです(笑)
映画・・・いえいえぜひご覧になって~**
深刻じゃないのよ。
かえって温かな気持ちの余韻を残してくれます。
時計・・高価ねえへへ;; 感謝★
お茶碗だいぶ前にいただいたのですが熱海の新進作家さんです(笑)
映画・・・いえいえぜひご覧になって~**
深刻じゃないのよ。
かえって温かな気持ちの余韻を残してくれます。
時計・・高価ねえへへ;; 感謝★
映画館が多いフランスでも、なかなかこんなポーランドの映画は観れませんね~。いい映画を教えて下さってありがとうございます。フランスで観る方法、あるのかしら。。。調べてみます。とても観たい映画です。
↑のダイアリーの、納豆ごはん!!いいですね~。日本の朝食。。。
実家に居ると私も食べますが、パリでわざわざ高いのを買ってまでは食べません。食材も豊かですけれど、和食は栄養学的に、本当にバランスが素晴らしいですね。
↑のダイアリーの、納豆ごはん!!いいですね~。日本の朝食。。。
実家に居ると私も食べますが、パリでわざわざ高いのを買ってまでは食べません。食材も豊かですけれど、和食は栄養学的に、本当にバランスが素晴らしいですね。
ラパンさん*この映画は2008年に作られ多くの賞をもらったようですが日本での上映は昨年でdvdは昨年12月販売でした
岩波ホールで火がついたようですが
じつのところ私まったく知りませんでした。
題材は普遍的なものですが私はカラッとしている
アニェラの描き方が好きでした。
震災以来パリでの日本食は制限もありお高いのでしょう。
次女も今回そちらへ戻るときトランクが食べたいもので
ぎゅうぎゅうでした。
あげく重量制限で見送りに行った私が持ち帰りました;;
そしてEMSでまたいろいろ足して送りましたので
やっぱりすごく高い日本食になりました(笑)
岩波ホールで火がついたようですが
じつのところ私まったく知りませんでした。
題材は普遍的なものですが私はカラッとしている
アニェラの描き方が好きでした。
震災以来パリでの日本食は制限もありお高いのでしょう。
次女も今回そちらへ戻るときトランクが食べたいもので
ぎゅうぎゅうでした。
あげく重量制限で見送りに行った私が持ち帰りました;;
そしてEMSでまたいろいろ足して送りましたので
やっぱりすごく高い日本食になりました(笑)
micciさん*
そうなのです。このちゃわんすごくかわいくて重宝しています。
お願いしてみたらどうでしょう♪
micciさんのお願いなら~**きっとだと~♪
今日なのですね 。『ミラノ、愛に生きる』
今日はY・Aさんのベアちゃん打ち合わせに同席します♪
フェルメール、映画と近いうちに私もbunkamuraへ
行こうと思っていますが終了日を確認しないといけないですね。
いいお天気~**楽しんでらしてねえ。
そうなのです。このちゃわんすごくかわいくて重宝しています。
お願いしてみたらどうでしょう♪
micciさんのお願いなら~**きっとだと~♪
今日なのですね 。『ミラノ、愛に生きる』
今日はY・Aさんのベアちゃん打ち合わせに同席します♪
フェルメール、映画と近いうちに私もbunkamuraへ
行こうと思っていますが終了日を確認しないといけないですね。
いいお天気~**楽しんでらしてねえ。
ご無沙汰しております。
外国の映画って、内容は素晴らしいのに、タイトルはあっさり「主人公の名前」だけだったりしますよね。
たぶん、文字自体に意味が無いアルファベットを使っているから、あまりタイトルの「見た目」にはこだわらないのでしょう。
アルファベットの言語で説明しようとすると、字数も多くなるし、内容が潔に伝われば、目的は達成されるのでしょうね。
その点、文字に意味がある漢字を使う国は見た目のインパクトも重要視ししてますよね。
うまい邦題をつけていると、本当に感心してしまいます。
反対に単にアルファベットをカタカナに直しただけのには、ガッカリすることもありますよね。
日本の朝食、いいですねぇ~さすがに納豆は送れないから、娘は帰国すると、納豆が食べたいとよくいいます。
お嬢様も、うちの子もやはり...日本人ですよね。
外国の映画って、内容は素晴らしいのに、タイトルはあっさり「主人公の名前」だけだったりしますよね。
たぶん、文字自体に意味が無いアルファベットを使っているから、あまりタイトルの「見た目」にはこだわらないのでしょう。
アルファベットの言語で説明しようとすると、字数も多くなるし、内容が潔に伝われば、目的は達成されるのでしょうね。
その点、文字に意味がある漢字を使う国は見た目のインパクトも重要視ししてますよね。
うまい邦題をつけていると、本当に感心してしまいます。
反対に単にアルファベットをカタカナに直しただけのには、ガッカリすることもありますよね。
日本の朝食、いいですねぇ~さすがに納豆は送れないから、娘は帰国すると、納豆が食べたいとよくいいます。
お嬢様も、うちの子もやはり...日本人ですよね。
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
tocoさん*お返事が遅くてごめんなさいね。
映画の題名は観る気にさせるのは日本のうまい邦題が大きく
左右させるかも知れません。
この映画はこの邦題ありきです。
もちろん91歳の人生賛歌ともいえるのですが
認知症にもならず私もたとえ一人でも足がよたよたでも
最後まで元気に覚悟を持って生きれたらいい人生だったと思えるでしょうね。子供たちは長かったと思うかもしれないけど~へへ;;
納豆やはりお嬢様もお好きですか>我が家の娘も大好きで
冷蔵庫に用意しましたよ。
映画の題名は観る気にさせるのは日本のうまい邦題が大きく
左右させるかも知れません。
この映画はこの邦題ありきです。
もちろん91歳の人生賛歌ともいえるのですが
認知症にもならず私もたとえ一人でも足がよたよたでも
最後まで元気に覚悟を持って生きれたらいい人生だったと思えるでしょうね。子供たちは長かったと思うかもしれないけど~へへ;;
納豆やはりお嬢様もお好きですか>我が家の娘も大好きで
冷蔵庫に用意しましたよ。
2012-02-02 12:58 のカギ様*
おひとり様はさみしいけれどもちろん大大オッケーです♪
お大事にとお伝えくださいね。
あの・・・・騒げば治る?なんてことはありません・・よね;;へへ;;
おひとり様はさみしいけれどもちろん大大オッケーです♪
お大事にとお伝えくださいね。
あの・・・・騒げば治る?なんてことはありません・・よね;;へへ;;
by akicosmosA
| 2012-01-29 10:42
| 観る映画、舞台
|
Comments(25)

